Save a session Roundtable pipeline

PUT /v1/institution/sessions/:sessionId/pipeline — Validates and saves a session-owned pipeline using optimistic revision control.

{ "pipeline": {}, "expected_revision": 1 }

{ "session_id": "...", "pipeline": {}, "revision": 2 }